# Kodi Media Center language file
# Addon Name: AdultHideout
# Addon id: plugin.video.adulthideout
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plugin.video.adulthideout\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-18 21:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-18 21:00+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

# General & Common
msgctxt "#30001"
msgid "General"
msgstr "Général"

msgctxt "#30002"
msgid "Sites"
msgstr "Sites"

msgctxt "#30003"
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

msgctxt "#30004"
msgid "Sort By"
msgstr "Trier par"

msgctxt "#30005"
msgid "Content Type"
msgstr "Type de contenu"

msgctxt "#30010"
msgid "Optimize Mouse Navigation"
msgstr "Optimiser la navigation souris"

msgctxt "#30011"
msgid "Max Retries"
msgstr "Tentatives max"

msgctxt "#30012"
msgid "View Type"
msgstr "Type de vue"

msgctxt "#30013"
msgid "Clear Cache"
msgstr "Vider le cache"

msgctxt "#30014"
msgid "[B]Reset All Settings[/B]"
msgstr "[B]Réinitialiser tous les paramètres[/B]"

# Site Specific Filters Categories
msgctxt "#30100"
msgid "Ashemaletube Filters"
msgstr "Filtres Ashemaletube"

msgctxt "#30110"
msgid "Beeg Filters"
msgstr "Filtres Beeg"

msgctxt "#30120"
msgid "eporner Filters"
msgstr "Filtres eporner"

msgctxt "#30130"
msgid "Freeomovie Filters"
msgstr "Filtres Freeomovie"

msgctxt "#30140"
msgid "Hanime Filters"
msgstr "Filtres Hanime"

msgctxt "#30150"
msgid "Hentaigasm Filters"
msgstr "Filtres Hentaigasm"

msgctxt "#30160"
msgid "Hypnotube Filters"
msgstr "Filtres Hypnotube"

msgctxt "#30170"
msgid "LuxureTV Filters"
msgstr "Filtres LuxureTV"

msgctxt "#30180"
msgid "MissAV Filters"
msgstr "Filtres MissAV"

msgctxt "#30190"
msgid "Motherless Filters"
msgstr "Filtres Motherless"

msgctxt "#30200"
msgid "PornTN Filters"
msgstr "Filtres PornTN"

msgctxt "#30210"
msgid "Rule34video Filters"
msgstr "Filtres Rule34video"

msgctxt "#30220"
msgid "Spankbang Filters"
msgstr "Filtres Spankbang"

msgctxt "#30230"
msgid "TubePornClassic Filters"
msgstr "Filtres TubePornClassic"

msgctxt "#30240"
msgid "Txxx Filters"
msgstr "Filtres Txxx"

msgctxt "#30250"
msgid "xHamster Filters"
msgstr "Filtres xHamster"

msgctxt "#30260"
msgid "XNXX Filters"
msgstr "Filtres XNXX"

msgctxt "#30270"
msgid "YouPorn Filters"
msgstr "Filtres YouPorn"

# Specific Filter Labels
msgctxt "#30101"
msgid "Sort Videos By"
msgstr "Trier les vidéos par"

msgctxt "#30102"
msgid "Sort Pornstars By"
msgstr "Trier les pornstars par"

msgctxt "#30131"
msgid "Auto-Select Hoster"
msgstr "Sélection auto de l'hébergeur"

msgctxt "#30232"
msgid "Search Sort By"
msgstr "Trier la recherche par"

msgctxt "#30233"
msgid "Min Duration (Minutes)"
msgstr "Durée min. (minutes)"

msgctxt "#30223"
msgid "Quality"
msgstr "Qualité"

msgctxt "#30224"
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

# Shared Filter Attributes
msgctxt "#30500"
msgid "Country"
msgstr "Pays"

msgctxt "#30501"
msgid "Penis Size"
msgstr "Taille du pénis"

msgctxt "#30502"
msgid "Breast Size"
msgstr "Taille des seins"

msgctxt "#30503"
msgid "Hair Color"
msgstr "Couleur des cheveux"

msgctxt "#30504"
msgid "Birth Year"
msgstr "Année de naissance"

msgctxt "#30505"
msgid "Eye Color"
msgstr "Couleur des yeux"

msgctxt "#30506"
msgid "Gender"
msgstr "Genre"

msgctxt "#30507"
msgid "Height"
msgstr "Taille"

msgctxt "#30508"
msgid "Cup Size"
msgstr "Bonnet"

msgctxt "#30509"
msgid "Age"
msgstr "Âge"

msgctxt "#30510"
msgid "Debut Year"
msgstr "Année de début"
# Official source warning
msgctxt "#30600"
msgid "The official repository add-on '{}' is not installed."
msgstr "Le module du depot officiel '{}' n'est pas installe."

msgctxt "#30601"
msgid "The installed repository add-on does not have a readable addon.xml."
msgstr "Le module de depot installe n'a pas de fichier addon.xml lisible."

msgctxt "#30602"
msgid "The installed repository has an unexpected add-on ID."
msgstr "Le depot installe a un ID de module inattendu."

msgctxt "#30603"
msgid "The repository URLs do not fully point to the official GitHub repository."
msgstr "Les URL du depot ne pointent pas completement vers le depot GitHub officiel."

msgctxt "#30604"
msgid "The official online metadata could not be checked: {}"
msgstr "Les metadonnees officielles en ligne n'ont pas pu etre verifiees : {}"

msgctxt "#30605"
msgid "The official addons.xml does not match its MD5 file."
msgstr "Le fichier addons.xml officiel ne correspond pas a son fichier MD5."

msgctxt "#30606"
msgid "This add-on was not found in the official addons.xml."
msgstr "Ce module n'a pas ete trouve dans le fichier addons.xml officiel."

msgctxt "#30607"
msgid "Installed version {} does not match official version {}."
msgstr "La version installee {} ne correspond pas a la version officielle {}."

msgctxt "#30608"
msgid "The official metadata has an unexpected provider."
msgstr "Les metadonnees officielles ont un fournisseur inattendu."

msgctxt "#30609"
msgid "The official metadata does not contain the expected GitHub source."
msgstr "Les metadonnees officielles ne contiennent pas la source GitHub attendue."

msgctxt "#30610"
msgid "The official file hash list could not be read."
msgstr "La liste officielle des hashes de fichiers n'a pas pu etre lue."

msgctxt "#30611"
msgid "The official file hash list is empty or invalid."
msgstr "La liste officielle des hashes de fichiers est vide ou invalide."

msgctxt "#30612"
msgid "Hash check: file is missing or empty: {}"
msgstr "Verification du hash : fichier manquant ou vide : {}"

msgctxt "#30613"
msgid "Hash check failed: {}"
msgstr "La verification du hash a echoue : {}"

msgctxt "#30614"
msgid "No files from the official hash list could be checked."
msgstr "Aucun fichier de la liste officielle des hashes n'a pu etre verifie."

msgctxt "#30615"
msgid "...and {} more notices."
msgstr "...et {} autres avertissements."

msgctxt "#30616"
msgid "AdultHideout could not confirm the official installation."
msgstr "AdultHideout n'a pas pu confirmer l'installation officielle."

msgctxt "#30617"
msgid "Official repository:"
msgstr "Depot officiel :"

msgctxt "#30618"
msgid "Official source code:"
msgstr "Code source officiel :"

msgctxt "#30619"
msgid "If you installed AdultHideout from another repository, it may be modified or outdated."
msgstr "Si vous avez installe AdultHideout depuis un autre depot, il peut etre modifie ou obsolete."

msgctxt "#30620"
msgid "AdultHideout: unofficial installation?"
msgstr "AdultHideout : installation non officielle ?"

msgctxt "#30621"
msgid "Official installation could not be confirmed."
msgstr "L'installation officielle n'a pas pu etre confirmee."

msgctxt "#30630"
msgid "Enable FFmpeg recorder"
msgstr "Activer l'enregistreur FFmpeg"

msgctxt "#30631"
msgid "FFmpeg executable path"
msgstr "Chemin de l'executable FFmpeg"

msgctxt "#30632"
msgid "Recording download folder"
msgstr "Dossier de telechargement des enregistrements"

msgctxt "#30633"
msgid "Download video"
msgstr "Telecharger la video"

msgctxt "#30634"
msgid "FFmpeg recorder is disabled."
msgstr "L'enregistreur FFmpeg est desactive."

msgctxt "#30635"
msgid "FFmpeg executable was not found."
msgstr "L'executable FFmpeg est introuvable."

msgctxt "#30636"
msgid "Recording started: {}"
msgstr "Enregistrement demarre : {}"

msgctxt "#30637"
msgid "Could not resolve a direct stream for recording."
msgstr "Impossible de resoudre un flux direct pour l'enregistrement."

msgctxt "#30638"
msgid "Recording download folder could not be created."
msgstr "Le dossier de telechargement des enregistrements n'a pas pu etre cree."

msgctxt "#30640"
msgid "Downloads"
msgstr "Telechargements"

msgctxt "#30641"
msgid "Download manager"
msgstr "Gestionnaire de telechargements"

msgctxt "#30642"
msgid "Offline videos"
msgstr "Videos hors ligne"

msgctxt "#30643"
msgid "Download folder"
msgstr "Dossier de telechargement"

msgctxt "#30644"
msgid "Download method"
msgstr "Methode de telechargement"

msgctxt "#30645"
msgid "Show download manager"
msgstr "Afficher le gestionnaire"

msgctxt "#30646"
msgid "Show offline videos"
msgstr "Afficher les videos hors ligne"

msgctxt "#30647"
msgid "Choose where AdultHideout should save downloaded videos. Local, SMB and NFS folders are supported."
msgstr "Choisissez le dossier des videos. Les dossiers locaux, SMB et NFS sont pris en charge."

msgctxt "#30648"
msgid "Choose a download folder"
msgstr "Choisir un dossier de telechargement"

msgctxt "#30649"
msgid "The selected folder is not writable."
msgstr "Le dossier selectionne n'est pas accessible en ecriture."

msgctxt "#30650"
msgid "Offline videos folder (empty = download folder)"
msgstr "Dossier des videos hors ligne (vide = dossier de telechargement)"

msgctxt "#30651"
msgid "Download queued: {}"
msgstr "Telechargement en attente : {}"

msgctxt "#30654"
msgid "Refresh"
msgstr "Actualiser"

msgctxt "#30655"
msgid "Cancel download"
msgstr "Annuler le telechargement"

msgctxt "#30656"
msgid "Remove entry"
msgstr "Supprimer l'entree"

msgctxt "#30657"
msgid "aria2 JSON-RPC URL"
msgstr "URL JSON-RPC aria2"

msgctxt "#30658"
msgid "aria2 RPC secret"
msgstr "Secret RPC aria2"

msgctxt "#30659"
msgid "aria2 target directory (on aria2 host)"
msgstr "Dossier cible aria2"

msgctxt "#30660"
msgid "Delete offline file"
msgstr "Supprimer le fichier hors ligne"

msgctxt "#30661"
msgid "HLS downloads require FFmpeg."
msgstr "Les telechargements HLS necessitent FFmpeg."

msgctxt "#30662"
msgid "Sent to aria2: {}"
msgstr "Envoye a aria2 : {}"

msgctxt "#30663"
msgid "Sent to JDownloader: {}"
msgstr "Envoye a JDownloader : {}"

msgctxt "#30664"
msgid "This stream needs headers that JDownloader cannot receive through Click'n'Load."
msgstr "Ce flux exige des en-tetes que JDownloader ne peut pas recevoir via Click'n'Load."

msgctxt "#30665"
msgid "Cancel the active download before removing it."
msgstr "Annulez le telechargement actif avant de supprimer l'entree."

msgctxt "#30666"
msgid "JDownloader Click'n'Load URL"
msgstr "URL Click'n'Load JDownloader"

msgctxt "#30667"
msgid "Retry download"
msgstr "Reessayer le telechargement"

msgctxt "#30668"
msgid "Sites A-H"
msgstr "Sites A-H"

msgctxt "#30669"
msgid "Sites I-P"
msgstr "Sites I-P"

msgctxt "#30670"
msgid "Sites Q-Z"
msgstr "Sites Q-Z"

msgctxt "#30671"
msgid "Site options"
msgstr "Options des sites"

msgctxt "#30700"
msgid "Vault"
msgstr "Coffre"
msgctxt "#30701"
msgid "New Collection"
msgstr "Nouvelle collection"
msgctxt "#30702"
msgid "All Items"
msgstr "Tous les éléments"
msgctxt "#30703"
msgid "Search Vault"
msgstr "Rechercher dans le coffre"
msgctxt "#30704"
msgid "Backup / Restore"
msgstr "Sauvegarder / Restaurer"
msgctxt "#30705"
msgid "Watch Later"
msgstr "À regarder plus tard"
msgctxt "#30706"
msgid "Save to Vault"
msgstr "Enregistrer dans le coffre"
msgctxt "#30707"
msgid "Rename Collection"
msgstr "Renommer la collection"
msgctxt "#30708"
msgid "Delete Collection"
msgstr "Supprimer la collection"
msgctxt "#30709"
msgid "Add to Another Collection"
msgstr "Ajouter à une autre collection"
msgctxt "#30710"
msgid "Remove from Collection"
msgstr "Retirer de la collection"
msgctxt "#30711"
msgid "Previous Page"
msgstr "Page précédente"
msgctxt "#30712"
msgid "Next Page"
msgstr "Page suivante"
msgctxt "#30713"
msgid "Export Vault Backup"
msgstr "Exporter la sauvegarde du coffre"
msgctxt "#30714"
msgid "Restore Vault Backup"
msgstr "Restaurer la sauvegarde du coffre"
msgctxt "#30715"
msgid "Collection name"
msgstr "Nom de la collection"
msgctxt "#30716"
msgid "Save to Collection"
msgstr "Enregistrer dans la collection"
msgctxt "#30717"
msgid "Collection created"
msgstr "Collection créée"
msgctxt "#30718"
msgid "Saved: {}"
msgstr "Enregistré : {}"
msgctxt "#30719"
msgid "Choose backup folder"
msgstr "Choisir le dossier de sauvegarde"
msgctxt "#30720"
msgid "Choose Vault backup"
msgstr "Choisir la sauvegarde du coffre"
msgctxt "#30721"
msgid "Backup exported"
msgstr "Sauvegarde exportée"
msgctxt "#30722"
msgid "Backup restored"
msgstr "Sauvegarde restaurée"
msgctxt "#30723"
msgid "Invalid backup file"
msgstr "Fichier de sauvegarde invalide"
msgctxt "#30724"
msgid "Remove this item from all collections?"
msgstr "Retirer cet élément de toutes les collections ?"
msgctxt "#30725"
msgid "Replace the current Vault with this backup?"
msgstr "Remplacer le coffre actuel par cette sauvegarde ?"
msgctxt "#30726"
msgid "Item cannot be saved"
msgstr "L'élément ne peut pas être enregistré"
msgctxt "#30727"
msgid "Delete collection '{}' ?"
msgstr "Supprimer la collection '{}' ?"
msgctxt "#30728"
msgid "Collection"
msgstr "Collection"
msgctxt "#30729"
msgid "Saved item"
msgstr "Élément enregistré"
msgctxt "#30730"
msgid "Saved {} items"
msgstr "{} éléments enregistrés"
msgctxt "#30731"
msgid "Delete from Vault"
msgstr "Supprimer du coffre"
msgctxt "#30732"
msgid "Select multiple videos for Vault"
msgstr "Sélectionner plusieurs vidéos pour le coffre"
msgctxt "#30733"
msgid "Open Download Manager"
msgstr "Ouvrir le gestionnaire de téléchargements"
msgctxt "#30734"
msgid "Background progress display"
msgstr "Durée de l'affichage de progression"
msgctxt "#30735"
msgid "10 seconds"
msgstr "10 secondes"
msgctxt "#30736"
msgid "1 minute"
msgstr "1 minute"
msgctxt "#30737"
msgid "Always"
msgstr "Toujours"
msgctxt "#30738"
msgid "Queued"
msgstr "En attente"
msgctxt "#30739"
msgid "Running"
msgstr "Téléchargement"
msgctxt "#30740"
msgid "Transferring"
msgstr "Transfert"
msgctxt "#30741"
msgid "Submitted"
msgstr "Envoyé"
msgctxt "#30742"
msgid "Complete"
msgstr "Terminé"
msgctxt "#30743"
msgid "Failed"
msgstr "Échec"
msgctxt "#30744"
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulé"
msgctxt "#30745"
msgid "Backend"
msgstr "Méthode"
msgctxt "#30746"
msgid "Status"
msgstr "État"
msgctxt "#30747"
msgid "Download"
msgstr "Téléchargement"
msgctxt "#30748"
msgid "Download complete: {}"
msgstr "Téléchargement terminé : {}"
msgctxt "#30749"
msgid "Download failed: {}"
msgstr "Échec du téléchargement : {}"
msgctxt "#30750"
msgid "Download produced no file"
msgstr "Le téléchargement n'a produit aucun fichier"
msgctxt "#30751"
msgid "Cancelled by user"
msgstr "Annulé par l'utilisateur"
msgctxt "#30752"
msgid "ETA {}"
msgstr "Temps restant {}"
msgctxt "#30753"
msgid "Could not resolve a downloadable stream."
msgstr "Impossible de trouver un flux téléchargeable."
msgctxt "#30754"
msgid "Auto"
msgstr "Automatique"
msgctxt "#30755"
msgid "Internal"
msgstr "Interne"
msgctxt "#30756"
msgid "FFmpeg"
msgstr "FFmpeg"
msgctxt "#30757"
msgid "aria2"
msgstr "aria2"
msgctxt "#30758"
msgid "JDownloader"
msgstr "JDownloader"
msgctxt "#30759"
msgid "Filter & Sort Results"
msgstr "Filtrer et trier les résultats"
msgctxt "#30760"
msgid "Filter Sources"
msgstr "Filtrer les sources"
msgctxt "#30761"
msgid "Filter by Text"
msgstr "Filtrer par texte"
msgctxt "#30762"
msgid "Sort Order"
msgstr "Ordre de tri"
msgctxt "#30763"
msgid "Reset Filters"
msgstr "Réinitialiser les filtres"
msgctxt "#30764"
msgid "Relevance"
msgstr "Pertinence"
msgctxt "#30765"
msgid "Title A-Z"
msgstr "Titre A-Z"
msgctxt "#30766"
msgid "Source"
msgstr "Source"
msgctxt "#30767"
msgid "Select at least one source."
msgstr "Sélectionnez au moins une source."
msgctxt "#30768"
msgid "Filter Results"
msgstr "Filtrer les résultats"
msgctxt "#30769"
msgid "Preferred playback quality"
msgstr "Qualité de lecture préférée"
msgctxt "#30770"
msgid "Highest available"
msgstr "La plus élevée disponible"
msgctxt "#30771"
msgid "2160p"
msgstr "2160p"
msgctxt "#30772"
msgid "1080p"
msgstr "1080p"
msgctxt "#30773"
msgid "720p"
msgstr "720p"
msgctxt "#30774"
msgid "480p"
msgstr "480p"
msgctxt "#30775"
msgid "360p"
msgstr "360p"
msgctxt "#30776"
msgid "Preferred resolver"
msgstr "Résolveur préféré"
msgctxt "#30777"
msgid "Check resolved mirrors before playback"
msgstr "Vérifier les miroirs résolus avant la lecture"
